আমাদের দ্বারা সম্পন্ন যেকোনো সাবের সর্বশেষে তথ্য পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ ➡https://www.facebook.com/TeamOnubadante
আমি দুঃখিত, স্কাই।
টিউমারটি চিকিৎসায় সাড়া দেয়নি।
খুব শীঘ্রই বুঝতে পারবে যে তোমার শারিরীক শক্তি নাটকীয়ভাবে হ্রাস পাচ্ছে,
আর তোমার সক্রিয়তা ক্রমবর্ধমান ভাবে হ্রাস পেতে থাকবে।
আমার ভয় হচ্ছে কারণ এটা এখন সময়ের ব্যাপার।
কিছু পাবেন, তো কিছু হারাবেন।
♪ You, you feel Thirsty like a stone ♪
♪ What the hell ♪
♪ Yeah, what the hell Did we do that for? ♪
♪ I need some Water in my veins ♪
♪ I need some Water in my brain ♪
♪ All the experts in my life Didn't tell me so ♪
♪ Hold my head ♪
♪ Yeah, you know That I'm gonna cry ♪
♪ And you know that We all gonna take that ride ♪
♪ But that noise all outside ♪
♪ Don't leave money For tonight ♪
♪ But all the experts in my life Didn't know that, right? ♪
♪ But if you try ♪
♪ Be sure you do it right ♪
♪ And then you won't ♪
♪ We're all gonna come ♪
♪ We'll be there Till you're gone ♪
♪ Yeah ♪
♪ If you find water ♪
♪ Just take a look around ♪
♪ You'll see your friends Waiting to come ♪
♪ Waiting to come Yeah ♪
♪ If you found water ♪
♪ We'll be standing by ♪
♪ If you find water Then take a bath all night ♪
কেলভিন কি খাচ্ছে?
সে আগামীকাল তার টেস্টের ফলাফল পাবে।
তোমাকে দেখেছিলাম আলোকরশ্মি চেক করে নিষেধাজ্ঞা জারি করছিলে।
ঠিক।
সকল পাইলটেরা নিজেদের রকস্টার মনে করে কেন?
আমি শুনেছিলাম সে ভিন্ন রকটা পোশাক পড়ে ঘুমায়। তোমার সেটা খুঁজে দেখা উচিত।
সে আমার মতো নয়।
সোনা, আমি বিশ্বাস করতে আরম্ভ করছি যে তোমার কোনো ধরণই নেই.
- ভদ্রমহিলা, কোথাও পৌঁছে দিতে পারি? - না, ধন্যবাদ।
আমার ছেলের জন্য দুঃখিত, তার বউয়ের সাথে একটু ঝামেলা হচ্ছে আরকি।
আমার অন্য ছেলেটি খুবই লক্ষী।
ঠিক আছে।
আমাদের দ্বারা সম্পন্ন যেকোনো সাবের সর্বশেষে তথ্য পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ ➡https://www.facebook.com/TeamOnubadante
অনুবাদ আয়োজনে
টি
অনুবাদ আয়োজনে টিম
অনুবাদ আয়োজনে টিম অ
অনুবাদ আয়োজনে টিম অনু
অনুবাদ আয়োজনে টিম অনুবা
অনুবাদ য়োজনে টিম অনুবাদা
অনুবাদ আয়োজনে টিম 'অনুবাদান্তে'
অনুবাদ আয়োজনে TEAM ONUBADANTE-টিম অনুবাদান্তে
অনুবাদে প্রমিত সরকার ধ্রুব
রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
হাবিবুল্লাহ কায়সার
রফিকুল বারী
নাফিউ হাসান
তাওহীদুল ইসলাম সুমন
শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ, এন।
তো সবাই শুনুন, এক্সারসাইজ করলে কেমন হয়?
ঠিক আছে, শান্ত হোন. এটা কোনো পরীক্ষা নয়।
এই নিন।
এখন একটা তালিকা তৈরী করুন, ঠিক আছে?
আপনি যা যা করতে চান সেগুলোর একটা তালিকা তৈরী করুন.
ঠিক আছে, নিজের চিন্তাভাবনাকে ক্ষিপ্রগামী করুন।
আপনি যদি এভারস্টের উচ্চতা মাপতে চান, কোনো সমস্যা নেই
লিখে ফেলুন সেটা।
যদি আমি ব্যাংক ডাকাতি করতে চাই?
বলতে পারছিনা যে অনুমোদন দেব,
কিন্তু লিখে ফেলুন। আমার এক ভালো আইনজীবীর সাথে পরিচিতি আছে।
একে অন্যকে অনুপ্রাণিত করুন, ঠিক আছে?
সবাই একে অন্যের সাহায্য নিন।
সম্পাদনায় ⭐হাবিবুল্লাহ কায়সার ⭐প্রমিত সরকার ধ্রুব
আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য খুশী হলাম, স্কাই।
আমাকে তো চেনোই ড্যান। নিজের শেষকৃত্যের সময়ও দেরী করে আসব।
হুম, বেশ, তুমি থাকতে চাইলে আমাদের কোনো আপত্তি নেই
কিন্তু গত সপ্তাহের মতো আচরণের পুনরাবৃত্তি করলে,
বাধ্য হয়ে তোমায় তাড়িয়ে দিতে হবে।
আমি লক্ষী মেয়ের মতো থাকব।
ঠিক আছে।
তুমি নতুন।
আমি স্কাই।
ক্যালভিন।
তো, এখানে কী করছ, ক্যালভিন?
পাহাড়ে চড়া বা আরো কিছু ফালতু চিন্তাভাবনা করার জন্য এসেছ?
হ্যাঁ, এসবের জন্যই এসেছি।
আমারটা কপি করতে চাও?
গ্রুপকে সাহায্য করতে আমি কিছুটা বাছবিচারহীন।
কী হলো তোমার?
দুঃখিত, আপনার... মুখভঙ্গি. আমি...
এটা একধরণের ইশারা, হাঁদারাম।
বিনোদনের সময় শেষ, কাজে লেগে পড়।
এখন আবার কী হল?
বুঝতে পারছিনা কি লিখব।
যা মন চায় লিখ। কেউ দেখতে আসবে না।
তুমি মারা যাবে, মনে আছে সেটা?
শুধু আজাইরা কিছু লিখবে না, যেমন
"ডলফিনের সাথে সাঁতার কাটবো".
আর "ডিজনিল্যান্ড" ও লিখবে না।
আমি ডিজনিল্যান্ড গিয়েছিলাম, ফালতু জায়গা।
তাছাড়া ওখানে হাজারখানেক পাগলা পোলাপাইন সবসময়ই থাকে,
তাই কেউ তোমাকে বিশেষ কোনো সুবিধা দেবে না।
এমনকি মিক মাউসও না, এটাও এখন পুরোনো হয়ে গেছে, বুঝলে?
গার্লফ্রেন্ড আছে?
- হুম? - বয়ফ্রেন্ড?
না।
কিন্তু কেউ তো আছে যাকে তুমি পছন্দ কর, হুম?
হয়তো তাদের নিয়ে চিন্তা কর...
- যখন তুমি... - হায় খোদা!
- আচ্ছা? - দয়া করে আমাকে একা থাকতে দিবেন?
- শুধু তার নামটা বলে দাও, হাঁদারাম। - আমাকে এই নামে ডাকবেন না।
দুঃখিত.
আমি দুঃখিত, তোমার অনুভূতিতে আঘাত করতে চাইনি আমি।
মাঝে মাঝে খুবই রাগান্বিত হয়ে পড়ি, পরে উল্টাপাল্টা অনেক কিছু বলে ফেলি।
এটা খুবই অন্যায়। এখন আমি আমার সামনে নিজের পুরো জীবনটাকে দেখতে পাচ্ছি।
তোমার সাথে মজা করলাম। দাও আমাকে।
নতুনদের জন্য এটাই।
- আজকে দারুণ হয়েছে, ভাইয়েরা. - আবার দেখা হবে, কেলভিন.
- ধন্যবাদ, ড্যান। - আবারো ধন্যবাদ।
দারুণ কাজ হয়েছে।
- আরে, বাবা. দিনকাল কেমন চলছে? - এইত, ক্যান্সার নিয়ে বেঁচে আছি.
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে সচেতন আছি। এটা একটা সাপোর্ট গ্রুপ।
জানি, এটা কোনো যাদু নয়।
ওহ, এসে পড়না!
আমার অবস্থা খারাপ করে দিচ্ছিস!
এই, কেলভিন. একটু সাহায্য করবে?
কাজে যেতে দেরী হয়ে পড়বে।
ওহ, আসো না, কয়েক সেকেন্ড লাগবে মাত্র।
একটু ধাক্কা-ফাক্কা দিলেই হবে।
এভাবে না।
আরে, একটু জোরে দাও না!
- আউ! - ইয়েএ! এইতো, ক্যালভিন!
একটা নেবে?
নিবেনা?
বড় "C"।
ওরা আমার জন্য চূড়ান্ত পর্যায়ে চলে এসেছে, তোমার খবর কী?
আমায় যেতে হবে।
আরে!
এই, এটা ফেলে গিয়েছ।
মনে হলো কিছু একটার অনুভূতি পেয়েছি.
তোমার কোন কিছুই হয়নি, ক্যালভিন।
আমি জানি না এই কথাটা আর কীভাবে বলব তোমাকে।
বেশ, কিন্তু আমার লক্ষণগুলো?
তুমি বলেছ যে তুমি ব্যথা, অস্বস্তি অনুভব কর,
আর আমি তোমার কথা বিশ্বাসও করি,
কিন্তু এর মানে এই নয় যে তোমার ক্যান্সার হয়েছে।
ঠিক আছে, কিন্তু টিউমারটি?
এটা গতসপ্তাহের মতোই আছে, বড় হয়নি।
তাহলে নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমাদের কিছু পরীক্ষা করা উচিত।
আর কোনো পরীক্ষা বাকি নেই।
তোমার সমস্যাটা শারিরীক নয়।
আমি তোমাকে ওই সাপোর্ট গ্রুপে পাঠানোর কথা ভেবেছিলাম
তোমার দৃষ্টিকোণটা পাল্টানোর জন্য।
আমি আর এই কাজ করছি না।
ঠিক আছে?
- ক্যালভিন-- - আমি বিষণ্ণপ্রকৃতির নই।
তোমার লক্ষণ নির্দেশক বইটা?
♪ Take all the time That you need ♪
♪ I think you'll find ♪
♪ This is only make-believe ♪
♪ It is only make-believe ♪
♪ Trapped by this time ♪
♪ Getting lost In your own mind ♪
♪ This is only make-believe ♪
♪ It is only make believe ♪
♪ Worn out and low ♪
♪ Worn out, low ♪
- হেই। - ওহ।
সেদিন ওটা তুমিই ছিলে, তাই না? তোমার বাবা আর ভাইয়ের সাথে?
মম-হুম।
এজন্য দুঃখিত।
আমি এসব সম্পর্কে ভালো জানি।
আমার চারজন ভাই আছে।
- ওহিওতে। - ভালো।
তুমি নিশ্চয়ই ওহিওতে গিয়েছ।
আমি খুব বেশী একটা ভ্রমণ করি না।
তুমি তো বিমানবন্দরে চাকরি কর।
- আমি কখনো বিমানে যাতায়াত করিনি। - কী? সত্যি?
মানে... এটা কীভাবে সম্ভব?
তুমি, আমার বন্ধু, বিমান শিল্পের মর্যাদাহানী করছ।
তো, ওটাতে কী লেখালেখি কর?
এই...মালপত্র নিয়ে আরকি!
বিক্রেতার মতো মনে হচ্ছে।
ক্যালভিন লুইস ইনফরমেশন ডেস্কে আসুন।
- আমাকে ডাকছে। - তাহলে মনেহয় তোমার যাওয়া উচিত।
আমি ইজি।
- উম... - উম...
ঠিক আছে।
দেখা হবে।
হায়, আমি ক্যালভিন লুইস।
- হায়, ক্যালভিন! - হায়।
- এখানে কী করছ?
ওহ, মিটিংয়ে এটা ফেলে রেখে গিয়েছিলে।
ওহ, তোমার আরেকটা আছে।
তুমি কি স্কুলে যাওনি?
এটা কী তোমার গাড়ি?
- ওয়াও। - হ্যাঁ।
- একটু ঘুরতে পারি? - না।
- প্লিজ? - না।
কিন্তু আমি তো মারা যাব।
বেশ, এটা কিন্তু বাইরের লোকেদের জন্য না, তাই...
বাইরের লোক? আরে, আমি তো আর আদালতে গিয়ে মামলা করছিনা।
- আমার হৃদয়কে পেরিয়ে এবং আশা করছি, - স্কাই,
তো, তুমি ওদেরই মধ্যে একজন
যারা সবসময় ধর্মঘট করে আর জনগণের জিনিসপত্র ভাঙচুর করে?
না।
কখনো কারো লাগেজ খুলে দেখেছ?
এসবের মধ্যে তোমার পাওয়া সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস কী?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি অশ্লীল কিছু পেয়েছ, পাওনি?
আরে আমায় বলতে পার, আমি কথাবার্তা ভালো আড়াল করে রাখতে পারি।
- আমাকে শিফটের কাজে যেতে হবে, তাই... - ওহ, দারুণ, আমিও যাবো তোমার সাথে।
কী? না, আমি...
এটা কি গোল্ডফিশ নাকি?
হ্যাঁ, তোমার জন্যই এনেছি।
ওর নাম বোরিস।
কিন্তু তুমি যেটা মন চায় সেটা বলেই ডাকতে পারো
কারণ,তুমি জানো যে,তোমার কাছে সেই তিন সেকেন্ডের স্মৃতি আছে।
ওহ, ঈশ্বর। উম...
তুমি এখানে কেন?
তুমিও বোরিসের মতো খারাপ। আমি তোমার আইডি ফেরত দিতে এখানে এসেছি।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
উম... এখন দয়া করে যাবে?
মানে, যেতে পারতাম।
শোন, সোজাসাপ্টা বলে ফেলার জন্য দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমি এরকমেই।
কিন্তু যদি এই অভ্যাসটা তাড়াতে চাও, তাহলে...
আমার সাথে জোড় বাধতে হবে।
তোমার বিচিতে তো ক্যান্সার নেই, তাইনা? কারণ..
সেটা আমাকে পচিয়ে দেবে।
- না, আমার বি-- - ওহ, শুকরিয়া!
ঠিক আছে, তো আমরা কাল থেকে শুরু করি।
- কী শুরু করব? - আমাদের মৃত্যুকালীন দিনলিপি।
এটি এক বালতি তালিকার মত কিন্তু লজ্জাজনক না।
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে আমস্টারডামে টেনে নিয়ে যাবো না।
- কালকে আমার কাজ আছে, তাই-- - ক্যান্সার কার্ড নিয়ে খেলা করব।
ক্যান্সার কার্ড?
আমার ক্যান্সার হয়েছে।
মাঝে মাঝে লোকজন তোমায় টাকা-পয়সাও দেবে।
- তো কী বল? - উম...
তো কাজটা করবে কি করবে না? উম! চলো করি!
উম...
আগামীকাল চারটায় ফোয়ারায় দেখা করব।
বোরিসের খেয়াল রেখো ভালোভাবে!
তো, লুসি, তুমি কী মনে কর?
সময় মতো, সপ্তাহের প্রথম দিকে, নাকি শেষের দিকে?
না,না,না, একটা দিন ঠিক কর।
- দাঁড়াও, তোমরা কী করছ? - এটা ভদ্রলোকদের ব্যাপার-সেপার।
একটা হিসাব করার চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে. হিসাব মিলতে মিলতে বাচ্চা এসে যাবে, বব।
বেশ, তুমি তো জানোই, লুইস বংশের ছেলেপেলেরা সবার একটু দেরীতেই জন্মায়।
তাইনা, এলেন?
তো, আগামী বছর থেকে আবার কলেজে যাবে?
জানি না।
আসলে ব্যাপারটা নিয়ে কিছু ভাবিনি।
ছয়মাস এয়ারপোর্টে কাজ করেই দৌড়ে পালাবি!
আরে, ওখানে কাজ করায় আমার কোনো সমস্যা বা আপত্তি হচ্ছেনা।
বারো ঘন্টা শিফট, হাড়ভাঙা খাটুনি?
হ্যাঁ, হবেই না বা কেন?
ঠিক আছে, হালকা ভাবে নাও।
এভাবে বাইরে কতদিনের জন্য কাজ করা যায়?
তোমার যতদিন মন চায় এখানে থাকতে পারো।
- পরীক্ষায় কোনো কিছুই ধরা পড়েনি। - ওকে একা থাকতে দাও।
না,না,না, তোর যেটা হয়নি সেটা নিয়ে শুধু শুধু টাকা খরচ করেছিস।
যেটা তোর কখনোই হয়নি সেটা নিয়ে খামাখা এতগুলো পরীক্ষা করেছিস।
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
এশলি, দয়া করে আমায় বল যে উইল আমাদের পার্টিতে আসবে।
কেউ কি পার্টির কথা বললো?
স্কাই।
দেখে মনে হচ্ছে ভূত দেখেছিস!
অনেক দিন ধরে তোকে দেখছি না আশেপাশে।
ব্যস্ত আছি আরকি!
কে জানত মৃত্যু এতটা সময়-গ্রাসকারী হবে?
তো... আমাদের যেতে হবে।
তুই আসছিস, এশলি?
আমি তোদের ওখানে পৌঁছে যাবো।
ঠিক আছে. পরে দেখা হবে, স্কাই।
তো, এই সপ্তাহের ছুটিতে একটা পার্টি করব।
দারুণ।
তোর আসা উচিত।
সময় হলে অবশ্যই আসব।
দারুণ।
ওদের সাথে যাওয়া উচিত।
- ঠিক আছে। - বিদায়।
আমি মনে করেছি আমরা ফোয়ারার সামনে দেখা করব।
তুমি এসে গেছ।
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ক্যান্সারে আক্রান্ত।
ঠিক... এ বিষয়ে--
- চলো শপিং করতে করতে আরো কথা বলি। - ঠিক আছে।
বুঝলেন, আপনি লেডিস চেঞ্জিং রুমে যে জিনিসটা টাঙিয়ে রেখেছেন
সেটা দেখে ভয় পেয়ে গেছি৷
আমি ঠিক আছি।
তো, কতদিন ধরে এখানে আছ?
আমার যখন দশ বছর বয়স তখন বাবা আমাদের এখানে নিয়ে আসে।
তুমি কি কিংস্টন হাই' এ থাক?
ইস্ট কিংস্টন।
যাও নীলপাখি,যাও!
স্কাই, তুমি জানো,
- একটা বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলা উচিত-- - চলো।
আমরা কী ধরণের সাপোর্ট গ্রুপে আছি?
- এই জুতোগুলো নিয়ে দৌড়াতে পারবে? - না-- কী?
সমস্যা নেই। ধরো এটা।
এটার মধ্যে কী আছে? স্কাই।
দৌড়াও!
দৌড়াব?
ওহ।
ওয়াও।
খুব বেশি কিছু নেই।
কিছু বিকৃত ঠান্ডা পাথর সহ আরো ১০১ টা ফালতু জিনিস আছে।
এক মিনিট। তোমাকে তো চেনা চেনা লাগছে,
আমি কখনো কোন মুখ ভুলে যাইনা।
এই ছেলেটি আমার বাবার ক্যান্সার সাপোর্ট গ্রুপে যায়।
কী বলেন!
ওহ, নতুন ধান্দা, তাইনা?
বাবার ওষুধপত্র বদলানো হলে,
সেও পুরো পাগলের মতো হয়ে যায়।
আরে, ওকে তোমার কিছু বলা উচিত।
ঠিক আছে। ছোকড়া,কিচ্ছু হয়নি
সমস্যা নাই,তোমার দোষ নাই।
তোমার দোষ নাই। আচ্ছা,কেস শেষ।
এই।
তুমি লড়াই করবে, বুঝতে পারছো?
হ্যা!
ব্যাপারটা দারুণ জমেছিল।
- আমার উপর থেকে সরো! - তারা আমাকে অপমান করেছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, এটা আমার লিস্টে ছিল।
আমাকে উঠতে দাও!
আমি তোমাকে দৌড়াতে বলেছিলাম।
আমি গ্রেপ্তার হতে পারতাম!
আমি 102 তে কল করে ছাড়িতে আনতাম।
তুমি কি বাল চুরি করেছো, সেটা নিয়েই চলে যাও।
শুধু মুহুর্তটাকে উপভোগ করো।
আচ্ছা,তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে।
মুতে দিয়েছো নাকি?
কিন্তু এমন কিছু একটা করলে যা আগে করোনি।
ব্যাপারটা ভাল লাগল না?
ঠিক আছে,ব্যাপারটা শংকার
তোমার হাত দাও।
অনুভব করছো?
তুমি কি এটা অনুভব করছ?
-হ্যাঁ। -তার মানেটা কি?
তার মানে আমি বেঁচে আছি।
না,ক্যালভিন। এটার মানে হচ্ছে তুমি একটা বিলাই।
তুমি কিভাবে "মিথ্যা প্রমাণকারী" টেস্টকে হারাবে?
যদি তুমি নিজের হৃদস্পন্দন গণনা না করতে পারো?
কেন আমাকে ''মিথ্যা প্রমাণকারী" টেস্ট কে হারাতে হবে?
কারণ এটা লিস্টে আছে,হাদারাম।
আমি গেলাম।
আমি ভেবেছিলাম তুমি অনেক কুল। ক্যালভিন, কিন্তু তুমি তা নও।
আমাকে আর ডাকবে না।
আমার কাছে তোমার নাম্বারও নেই।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
স্কাই,থামো!
তোমার লিস্টে আর কি কি আছে?
আমি যার নাম জানিনা,তাকে কি..
ডেটে যাবার কথা বলেছিলে?
না।
তার কি কোন নাম আছে?
ইজি।
ইজি ইজি ইজি। ক্যালভিন ইজ বিজি (কবিতা)
সে কি এখানে, দেখা করতে পারি?
না।
স্কাই, তোমাকে কিছু একটা বলতে চাই।
তুমি ভার্জিন,আমি জানি।
আমি ভার্জিন নই।
-আসলেই? -কেন?
আমি বিস্মিত! তোমার মাঝে তেমন একটা ভাব আছে।
এখন কি তুমি একটু সিরিয়াস হবে?
আমি ইজি কে খুঁজতে সিরিয়াস হব।
রাস্তা থেকে সরুন!
সোনা,তুমি কি সেল্ফি তোলো না?
আর হট ছেলেরা কোথায়?
আমি মানুষের ভেতরটাকে প্রাধান্য দেই।
দারুণ!
কি মনে হয়?তাকে কি আমার সাথে ভালো মানাবে?
সে তোমার সবকিছু।
হাই!
ওহ!এবার তোমার পালা!
ওদিকে যাও তার সাথে কথা বলো।
আমাকেই সবকিছু করতে হবে,
না,স্কাই।
হাই।
আমি জানিনা বলাটা উচিত হবে কিনা।
সে একদমই তোমার মত না।
ভালো। আমি সময় করে তাকে সব বলে দেব,
আমি তাকে সবসময়ই দেখি।
যদি সে 'না' বলে?
ফোনে কথা বলার সময়, জিজ্ঞেস করবে সে কী পড়ে আছে।
মেয়েরা এটা পছন্দ করে।
হেই, ইজি।
আমি ক্যালভিন।
এই, ইজি।
এই ইজি, কি পড়েছো আজকে?
হ্যালো, ইজি। ভয়ঙ্কর!
আমি ক্যালভিন। ইজি? আমি ক্যাল।
আমি ক্যাল।
কি অবস্থা, ইজ? আমি ক্যালভিন।
-হেই,ইজি। আমি ক্যাল। হ্যালো।
আলবানি ফ্লাইট স্কুলে কল করার জন্য ধন্যবাদ।
ফ্লাইং এটেনডেন্ট হওয়ার বিষয়ে যেকোনো তথ্য জানতে,
আপনার নাম, ফোন নাম্বার আর যাবতীয় মেসেজ দিয়ে যান।
ধন্যবাদ। আপনার দিনটি সুন্দর হোক।
হু!
দূঃখিত, আমি…
ক্যালভিন। স্কাই'র বন্ধু!
সে ভূতের বেশে এলো কেন?
-আমরা কি করছিলাম? -হায়! ঈশ্বর।
কী?
মনে হচ্ছে বড় হয়ে গেছো!
- ধন্যবাদ। - স্কাই, ক্যালভিন কে?
ক্যালভিন এসেছে। বলোনি কেন?
ঠিক আছে। তোমাকে বড়দের মতো লাগছে কেন?
এশলে পার্টি দিয়েছে, পুরোনো বন্ধুদের সাথে। আমিও যাচ্ছি।
উম, কিন্তু ওর বাবা-মা জানে না, লজ্জাজনক ।
তুমি পার্টিতে যাচ্ছো?
হ্যাঁ, ক্যালভিন আমাকে নিয়ে আসবে।
ওহ, কেলভিনটা কে?
চিন্তা করবে না, আমরা দেরি করবো না।
স্কাই, তোমার মা তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছে।
- কে এই কেলভিন..? - কে এই কেলভিন..?
আমার সাপোর্ট গ্রুপের সদস্য।
বিশ্বাস করতে পারছিনা যে এটা আমার লিস্টে ছিলো না।
তুমি কি এটা চুরি করেছিলে?
তাহলে একটা কথা বলি, আমি একজনকে চিনি।
কি? আমি একজন লোককে চিনি।
আর এই, আমার যতটুকু মনে পড়ে, তুমি বলেছিলে এটি একটি কস্টিউম পার্টি।
হ্যাঁ, এমনটাই, আমার কোন ধারণাই ছিলো না, আমার মা-বাবা..
আমাকে অনুমতি দেবে।
- আমার কি দুশ্চিন্তা করা উচিৎ? - তুমি কখন করো না?
দেখে চলো, পুরো রাস্তা জুড়ে শুধু ঘুরিয়েই যাচ্ছো।
ওকে, আমি ঘোরাচ্ছি না।
এটাকে বলে ঘোরানো।
ওহ, না। না,না,না।
রুহ-রো, সম্ভবত এটা ভালো সময় না...
তোমার শেল থেকে নেমে পরার জন্য, কেলভিন.
আমরা কি তাদের পিছনে ফেলে যেতে পারি?
থামো, এবার থামো, থামো।
- লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশন দেখান, স্যার? - হ্যা অবশ্যই।
আরে তুমি।
এই, অনেক সুন্দর সেজেছো। এত সাজসজ্জা কীসের জন্য ?
ওহ খোদা, এটা তুমি। তোমার কি খবর, বাছা ?
- তুমি কি এখনো নিজের সাথে লড়াই করে যাচ্ছো? - মম-হুম।
লেগে থাকো, তুমিও কি সাপোর্ট গ্রুপে ছিলে?
না, সত্যি সত্যিই?
সোজা উপরে এবং নিচে।
না, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি, গেলাম তাহলে...
- উম... বাল ! - ক্যান্সারের মায়েরে বাপ!
আমি এখান থেকে তাহলে যাচ্ছি, আর বাচ্চারা রাতটা ভালো কাটুক।
ঠিক আছে। হেই ভাইটি, তোমার যদি কিছু লাগে,
যেকোন কিছু, তুমি আমাকে শুধু মুখ ফুটে বলো, ঠিক আছে?
আমরা কিছু উন্নতমানের হুইস্কি বাজেয়াপ্ত করেছি,
তুমি কি কয়েকটা নিতে চাও, সুইটি?
আপনি জানেন, সে.... আমরা গাড়ি চালাচ্ছি।
না। আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
ওহ, তা ঠিক, দুঃখিত। আমি সবসময় তোমার পাশে আছি, ভাইটি।
প্রয়োজন হলে শুধু স্মরণ করো, চলে আসবো।
আরে, কেলভিন, আমরা পুলিশের স্পিড ডায়াল পেয়েছি ।
আর, আমি তো ইজিকে কল দিয়েছিলাম।
ওহ, তাই নাকি? তাহলে তাদের কাছে কিভাবে গেলো?
আহা কত আনন্দ!
স্কাই, তুমি বলেছিলে সবাই কস্টিউম পড়ে আসবে।
ওহ প্রিয় কেলভিন, সবসময় অসহ্যকর চিন্তা নিয়ে থাকো....
চলে আসো।
স্কাই, একটু দাঁড়াও...
কি খবর, নটিরা...? মরার ঘা চলে আসছি।
স্কাই, হেই।
তুমি কিভাবে জানলে এটা যে আমি ?
তাহলে আজ রাতে মদ-টদ খাবি...?
নাকি তোরা ওষুধের বেড়াজালে আটকে থাকবি?
ইয়াহ, আমি মাতাল হবো।
ইয়াহ! চাগ,চাগ,চাগ,চাগ!
Every time you leave you got me ♪
♪ Feeling like a fiend ♪
♪ Leave the nicotine I don't get it, I'm mean ♪
♪ Need to feel the buzz Do you know what I mean? ♪
♪ I gotta get away I call my Spanish mami ♪
এই গান বাজাচ্ছে!
♪ You look so bewitching ♪
♪ You give me this feeling ♪
♪ Strange feeling You'll be coming back around ♪
♪ You'll be coming Back around ♪
♪ Spellbound ♪
♪ You're coming back around ♪
♪ You got me spellbound ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
♪ You got me spellbound ♪
♪ You want another round ♪
♪ You got me spellbound ♪
♪ Hey, hey, hey, hey ♪
আমি ঠিক আছি
ওহ মোর খোদা। আমি আরো ভাবছি তুই আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলি না।
না, আমি আরো ভেবেছি, তুই আমাকে অবহেলা করছিস।
না।
- আমি তোকে প্রচুর মিস করেছি। - আমিও মিস করেছি।
ওহ,ওহ!
- ওহ, নিচে পড়ে গেলাম। - ঠিক আছিস?
আমি, আমি ঠিক আছি।
আমার মনে হয় এটা ভেতরে ফিরে যাওয়ার লক্ষণ।
ওকে, ইয়াহ।
স্কাই, স্কাই, আমাদের যেতে হবে।
ওহ, কিন্তু আমার এখনো আসল খেলা বাকি রয়ে গেছে।
- প্লীজ, প্লীজ। - বুপ.
চলে আসো। স্কাই।
স্কাই।
স্কাই, গাড়িতে এসে উঠো।
অদ্ভুত মাইরে!
- অদ্ভুতের কারখানা! - তুমি কি তোমার চিল্লানি কমাবে?
অদ্ভুত মাইরে!
স্কাই।
অ্যাশলে জানে আমি ওরে কতটুকু পছন্দ করি।
স্কাই, প্লীজ।
তোমার মম-ডেড আমাকে খুন করে ফেলবে!
আমার কেমন জানি লাগছে!
তুমি কি--? না, করিও না, করিও না!
- হেই, বব। - হাই পুচকি. কেমন বোধ করতেছো?
তুমি এখানেই এটা করতে চাও?
আমি ঠিক আছি।
- ওকে। - হেই।
হেই, কেলভিন।
- স্কাই! - মরার ঘা থেকে ফিরে এসেছি।
- তুমি কি ঠিক আছো? - না ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি বলেছিলে, "পার্টিতে চলে এসো" "অনেক আনন্দ হবে।"
- না, তুমি আমাকে দাওয়াত দিয়েছিলে। - টমেটো, টমেটো।
তোমার বাবা-মা কি আমার উপর ক্ষিপ্ত?
তুমি আমাকে বারান্দায় রেখে পালিয়ে এসেছো।
তুমি আমাকে পুরোপুরি ছুড়ে ফেলেছো, মেন।
ভালো, তুমি আমাকে সেই অবস্থানে রাখতে পারোনি,, স্কাই।
তুমি কি জানো আমি কতটা উদ্বিগ্ন ছিলাম?
না, কেলভিন,আমি অবশ্যই তোমার কল মিস করেছি।
এটা কি তোমার কাছে খেলা?
আমি তো মারা যাব!
তুমি আমার উপর দোষ চাপিয়ে দিতে পারো না।
নাহ, কেলভিন, আমি বলতে চাচ্ছি আমি মারা যাবো।
আমার কী একটি বলের মত গড়াগড়ি করে কান্নাকাটি করা উচিত ?
আমি অনেক কেঁদেছি, বুঝেছো? আমি শুধু--
আমি শুধু সকল মুহূর্তকে উপভোগ করতে চাইছিলাম, আসলে দুঃখিত, আমি তোমাকে ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি।
মানে, আমার সাথে দেখা না হওয়া অব্দি ভালো সময় কাটাচ্ছিলে তুমি।
হেই, বন্ধুরা.
- ইজি. - হেই, গার্লফ্রেন্ড!
- কি খবর? - তুমি কি এই নাম্বার কল করেছিলে?
তারা তথ্য প্রেরণ করছে।
আমার মনে হয় তুমি কোন একদিন অনেক বড় ফ্লাইট এটেনডেন্ট হবে।
এমনকি তোমার ভাইকেও তোমার সাথে আকাশপথে উড়ার জন্য পেতে পারো।
- ভাই? - এটাই তো স্বপ্ন..
- আসো,আমাদের সাথে বসো। - স্কাই।
আমার সত্যিই এখন যাওয়া উচিত।
বয়ফ্রেন্ড অপেক্ষা করছে নাকি?
না,নাহ, কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।
ভালো কথা, তাহলে তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? বেঞ্চিতে বসে পড়ো।
ঠিক আছে। সম্ভবত এক সেকেন্ডের জন্য...
এই মাফিনগুলো খেয়েছ? তারা পেটে যাওয়ার জন্য মরিয়া....
- উম... ঠিক আছে। - তো, ইজি।
আমি বেশ দোটানায় আছি।
তাদের মতে, এই সহজসরল ছেলেটাকে আসলেই আমার ভালো লাগে।
এবং আমি তার সাথে ডেটে যেতে চাই, বিষয়টা দেখতে খারাপ বটে।
কিন্তু আমাদের বাবা-মা এ সম্পর্কে সবসময় মনস্তাত্ত্বিকভাবে নজরদারি রাখছেন।
যাইহোক, এই লম্বা গল্পের সারকথা হচ্ছে...
আমি চ্যাপেরোন ছাড়া যেতে পারব না।
তাই আমি এখানে আমার বড় ভাইকে অনুনয় করতে এসেছি যেন তার বোনটাকে সাহায্য করে উদ্ধার করে।
কেলভিন ভাবছে হয়তো অনেক দেরী হয়ে গেছে...
কাউকে কিছু বলার জন্য এবং-- ও মোর খোদা,
- তোমাদের একসাথে যাওয়া উচিত। - স্কাই।
"ডেট" ডেটের মতো নয়, এটি আরো অদ্ভুত হবে!
সবেমাত্র তোমাদের দেখা হয়েছে,
কিন্তু, যদি তোমরা চাও,
এ বিষয়ে বোঝাপড়া করে নিতে পারো।
শুধু একবার যাও, সহকর্মী হিসাবে।
আমরা আসলে "সহকর্মী" নই।
আমরাও সবাই সহকর্মী না!
মানে, যদি এ ব্যাপারে একটু ভেবে দেখো?
হাহ।
হুম?
- প্লীজ? প্লীজ? - ভালো--
প্লীজ,প্লীজ,প্লীজ প্লীজ,প্লীজ,প্লীজ?
ওহ, আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম,
কিন্তু আমার এই সপ্তাহটি খুবই খারাপ কেটেছে আর...
আমি কি বলছি?
তার জানার কোন উপায় নেই।
কি জানবো?
বলো ওকে।
কি বলবে আমায়?
আমি ক্যান্সারে আক্রান্ত।
খুব জটিল পর্যায়ে আছি। আমার হাতে বেশী সময় নেই।
কী বলব বুঝতে পারছি না।
তোমার কিচ্ছু বলতে হবে না।
শুধু আমাদের সাথে মুভি দেখতে চলো।
কি হলো?
(স্টারলাইটে সিনেমা দেখার জন্য ধন্যবাদ)
ইউনিফর্ম ছাড়া তোমাকে বেশ সুন্দর লাগে।
আর ইউনিফর্মে সুন্দর লাগেনা?
আরে, না.. মানে, এটা বুঝাই নি...
(সবার মোবাইলফোন সাইলেন্ট করুন)
(এবং ম্যাসেজিং থেকেও বিরত থাকুন)
হয়তো তোমার স্কাইয়ের সাথে ট্রাই করা উচিত।
ও সব সময় এভাবেই থাকে।
তোমার বোনের মতো?
সেরকমই।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আমার মনে হচ্ছে ও ঠিক আছে।
কিন্তু ও সত্যিই অসুস্থ, তাইনা?
হ্যাঁ, আমরা ক্যান্সার সাপোর্ট গ্রুপ থেকে পরিচিত হয়েছি।
ওহ, খোদা।
- আমার কোন ধারনাই ছিলনা। - না, আমি--
ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো, আমার জন্যও কিছু জায়গা রেখো।
কি ব্যাপার,সোনামণিরা? মিস করেছো আমায়?
- ঢং বাদ দাও, স্কাই। - ধুর।
- অনেক দেরি করেছো। - শশ.. মাত্র শুরু হচ্ছে।
একটা ছোট ধন্যবাদ দিলে ভালো হতো।
কী, ইজির সাথেও যতটুকু সম্ভাবনা ছিল ঐটুকুও নষ্ট করার জন্য?
আরে, আমিই তো তোমাদের সেট করে দিচ্ছিলাম। বেশ জমাচ্ছিলাম।
ও ভেবেছে আমিও ক্যান্সারে আক্রান্ত!
- তো? - আমি আক্রান্ত নই, স্কাই।
আমি জানি।
কী?
ড্যানের সাথে যা যা বলেছো সব শুনেছি৷
আর তুমি কিছুই বলোনি?
তুমি একাই ক্যান্সারের রোগী না।
- ওহ, না না, আমি এটা বলিনি-- - আর কোনকিছু?
- আমি তোমাকে বলতে চেষ্টা করেছি। - আচ্ছা।
অভিনন্দন। এটা স্বাস্থ্যের জন্য বেশ ভালো।
যাচ্ছো কোথায়?
- বাসায়। - না।
না, স্কাই, তুমি আমার সাথে এসেছিলে।
- ভুল আমার। - না,আমি জানতে চাই কেন?
- একা ছাড়ো আমায়। - বলো আমায় কেন?
কারন এটা লিস্টে ছিল, ঠিক আছে?
কোথায়?
কি?
"কারোর মুখে ঘুষি মারা"?
না, কাউকে খারাপ সময়ে সাহায্য করাটা।
বেশ, ধন্যবাদ।
আমি অসুস্থ হওয়ার আগে, জীবনটা এভাবে শুরু করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
বুঝা শেষ, জীবন এভাবে চলেনা।
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তোমাকে দেখাতে পারবো ঐভাবে।
আমি তোমার সাহায্য চাইনি।
বন্ধুদের কাছে চেয়ে বোঝাতে হয়না।
তুমি জানো, আমি তোমায় পছন্দ করতাম।
বোঝাতে চাচ্ছি, তোমার সাথে সময় কাটানো, তোমার উদ্ভট আচরণ।
আর যদি এই পৃথিবীতে আমার আর একটা বন্ধু থাকতো,
আমি তোমার সাথে এমন কিছুই করতাম না।
কিন্তু ঝামেলা হচ্ছে, আমি তোমায় পছন্দ করি।
আমি ভেবেছিলাম তুমিও আমায় পছন্দ কর।
স্কাই, আমি করি, করি!
- আমি তোমার ভালো একটা বন্ধু হতে চাই। - কেন?
কারন...
আমায় আতঙ্কিত কর
আর... আমায় উদ্দীপনা জাগাও।
আর যখন আশেপাশে না থাকো...
আমি মিস করি তোমায়।
সত্যিই আমায় মিস করো?
হ্যা, করি।
মানে, কতটা? মানে ১০ এর মধ্যে কত?
হায় খোদা, স্কাই। থামো।
তুমি আমায় এখন কিস করার চেষ্টা করবে না তো, করবে?
তুমি সত্যিই কারোর মুখের উপর ঘুষি মারতে চাও?
ওও!
তুমি নিশ্চিত অনুমতি ছাড়া ঢোকাটা
ঠিক হবে কিনা এই সময়?
অনেক আগে কোচ আমাদের চাবি দিয়ে দিয়েছিল,
যেন আমরা যখন খুশি এসে অনুশীলন করতে পারি।
তুমি এখানে চেঞ্জ করতে পারো।
আরে সব ঠিক আছে। ভয় পেয়োনা।
তাহলে আমরা এতো নিয়ম মানছি কেন?
আমি নিয়ম বানাইনি।
তুমিই সব নিয়ম বানাও।
আমি শুনেছি কিন্তু।
তুমি ওখান থেকে লাফাতে?
আমি লাফাতাম না, ক্যালভিন।
এটাকে লাফালাফি বা ঝাপাঝাপি বলেনা।
বেশ, তুমি আগে যাও দেখি।
উসস।
♪ I'm a shadow In the great abyss ♪
♪ I'm a ghost beneath ♪
♪ I don't need anything ♪
♪ I've had long enough To run away ♪
♪ I won't fear anything ♪
♪ Anymore ♪
♪ I will wash away Tears of defeat ♪
♪ I will dive Into the deepest part of me ♪
ওহ, দারুন!
ওহ মাই গড, চমৎকার ছিল এটা!
কিভাবে করলে এটা?
তোমার পালা।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
কিভাবে করেছো?
না, কিচ্ছু হবেনা। তুমিও পারবে।
- শুনো, প্রথমবার ভয় লাগবেই। - না।
আরে, এটা একদম নিচু।
কিচ্ছু হবেনা।
- আমি পারবো কিনা.. - আরে তুমিও পারবে।
ঠিক আছে, প্রথমে শুধু সোজা হয়ে দাড়াও।
শুধু সামনের দিকে তাকাও আরে সামনের দিকে তাকাও।
সামনে তাকাও, নিচে না।
ও মাই গড! তুমি দাড়িয়েছো!
- ওহ।
এমন করছো কেন?
- আরে কোথায় যাচ্ছো? - এক সেকেন্ড।
না, না, ক্যালভিন।
আচ্ছা, বেশ অন্যভাবে করো এটা।
সামনে তাকাও, পিছিয়ে যাও, দৌড় দাও আর লাফাও।
হ্যা, দৌড় দিয়ে লাফ দিব।
ঝাপাঝাপি লাফালাফির মতো, দৌড় দাও।
- হ্যা শুধু লাফ দিব। - ওহ!
ওহ।
পেরেছো, তুমি পেরেছো!
হ্যা, আমি পেরেছি।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা আমি ঝাঁপ দিয়েছি।
আমি ঝাঁপ দিয়েছি, তুমি লাফ দিয়েছো।
তা ঠিক।
আর তুমি আমায় গোসল করা অবস্থায় দেখছো।
তো আজকে রাতের জন্য, বেশ ভালো করেই, একটা ভেজা স্বপ্ন তো থাকছেই।
হায়রে, ওহ মাই গড।
হেই, তোমার সত্যিই এটা চেক করা উচিত।
বাজে দেখাচ্ছে সিরিয়াসলি।
মজা করছি তোমার সাথে।
♪ In the dark of the night ♪
♪ You put your hands together And you pray ♪
♪ For the sweetest of souls ♪
- ♪ Who will listen ♪ - [TURNS VOLUME UP]
♪ To everything you say ♪
♪ 'Cause we're both Bleeding hearts ♪
♪ What a shame We found each other too late ♪
♪ Well you're timeless Like the sun ♪
♪ You're timeless Like the moon, baby ♪
♪ Let's drink some moonshine ♪
♪ Together ♪
♪ May the red wine Keep us alive forever ♪
♪ I remember when you were Drunk dancing under stars ♪
♪ And you told me Who you loved ♪
♪ Oh, no, no It broke my heart ♪
♪ Well you're timeless Like the sun ♪
♪ You're timeless Like the moon, baby ♪
♪ Well, maybe in the next life Maybe in the next, baby ♪
♪ Let's drink some moonshine ♪
♪ Together ♪
♪ May the red wine ♪
♪ Keep us alive forever ♪
হেই।
হাই।
- হেই। - হাই।
আজকে স্কাই নেই সাথে?
না, ও ডাক্তারের কাছে গেছে।
শনিবারের জন্য অনেক দুঃখিত।
আমি সত্যিই ওর মাধ্যমে বলতে চাইনি।
অনেক খারাপ দিন যায়।
একজন আমায় সিনেমা দেখতে নিয়ে গিয়েছিল।
অর্ধেক যেতে না যেতেই, ও বাথরুমে গেল।
আর ও ফিরে এসে, তিন সিট দূরে বসলো
আমার সামনে।
আর ও আপত্তিকর অবস্থায় ছিল এক মেয়ের সাথে।
সে ভেবেছে ওটা তুমিই?
আমি এটা আর খুঁচিয়ে দেখিনি।
যেতে হবে?
সময় আছে।
ইজি, তারা অসাধারণ।
সত্যিই পছন্দ হয়েছে?
মজা করছো?
তারা দারুন!
ওহ, খোদা!
ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে মনে হচ্ছে।
যদি চাও, আমি পৌঁছে দিতে পারি।
- সত্যি? - হ্যা, মাল টানার গাড়ি আছে সাথে।
ঠিক আছে, বেশ...
আমি যাই তাহলে৷
উম...
ইজি, তুমি কি চাও,
তুমি কি আমার সাথে ঘুরতে চাও, শুধু আমরা দুইজন?
স্কাইকে ছাড়া?
বেশ ভালোই হবে।
এই ছেলেটার সাথে তুমি ডেট করছ?
ও আমার থেকে দুই বছরের ছোট।
ঠিক আছে, শোন, আমি জানি ব্যাপারটা বেশ অদ্ভুত।
কিন্তু তার মধ্যে কিন্তু তো একটা ব্যাপার আছে।
ব্যাপার... ধনী নাকি?
সে খুবই মিষ্টি।
- আর খুবই সুচিন্তাশীল। - সোনা...
তুমি শুধু রাজি হয়ে যাও।
ক্যালভিন...
তুমি কি কখনো কাউকে খুন করেছ?
না।
সত্য।
স্কাই, তুমি কখনো কাউকে খুন করেছ?
হ্যাঁ।
মিথ্যা।
আমার ভাবনার বাইরে।
ক্যালভিন, স্কাই কি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?
না।
- মিথ্যা কথা৷ - কী?
বেশ, আমি কি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?
- না৷ - নিঃসন্দেহে মিথ্যা৷
ক্যালভিন, বাস্তবিক জীবনের ক্ষেত্র।
নিজের পাদের গন্ধ শুঁকেছ?
না।
অনির্ণীত ঘটনা৷
ক্যালভিন, তুমি কি পারলে আমাদের অবস্থান পরিবর্তন করতে?
হ্যাঁ।
হায়, সোনা।
হায়।
বাবা এসেছে?
না, খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসার কথা।
আজ রাতে কোনো মুভি দেখবে?
হাসির কোনো মুভি।
হ্যাঁ।
দারুণ আইডিয়া।
- চা খাবে? - হ্যাঁ।
তুমি কি মনে কর, আমরা ইংল্যান্ডে না গিয়ে,
সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
ও তো সেটা চায় না।
তার সব বন্ধু-বান্ধব এখানে থাকে।
তাদের সাথে তো সময় কাটায় না।
সারাটা দিন ক্যালভিনের সাথে কাটায়।
বেশ, ওকে... ওকে আমার বেশ ভালোই মনে হয়।
তোমার কী মনে হয়, আমরা তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
তাকে নিয়ে আমার কোন চিন্তার কারণ নেই।
- ঠিক আছে। চল যাই। - স্কাই, তালিকায় কি এটাও ছিল?
এই দেখো তালিকা।
"ক্যালভিনের সাথে তাকেও গ্রেফতার করো"
তুমি এইমাত্র সেটা যোগ করলে।
আমার তালিকা,আমার নিয়ম। তাকে জেলে ঢুকাও।
স্কাই, এটা মজার বিষয় না।
ইয়ে, ক্যালভিন!
তুমি জানো তুমি কত দ্রুত হাটছিলে?
নত হয়েই হাটছিলাম!
এটা কী কোন বিষয়? এটা কী আসলে-
- অবশ্যই এটা একটা বিষয়! - "এটা কী কোন বিষয়?"
আজকালকার বাচ্চাগুলোর কথা বলেছিলাম তো!
এই ছেলেটার মাঝে কী এমন দেখলে?
তোমার কী হিংসে হচ্ছে?
না।
হায় খোদা! তোমার সত্যিই হিংসা হচ্ছে।
আমি হিংসা করছি না।
- আরেকটু এখানে এসো। - আচ্ছা।
স্কাই আইটিকেন,তুমি তাকে চেনো?
স্কাই আইটিকেন,দেখতে অনেকটা ঘড়িতে ৮ টা বাজার মতো।
- ৮ টা বাজে। - ওইখানে!
- ডা-ডা-ডা-ডা-ডা - চোখগুলো শুধু মুখটাকে ধরে রেখেছে।
এই নাও।
শোন,সে…
আসলে,তুমি তার অবস্থাটা বুঝতে পারছো,তাই না?
বন্ধুরা…
খুব ভালো হতো যদি তুমি
আমাদেরকে তোমার ফোন নম্বর দিতে।
এটা কী আপনার জন্য নাকি তার জন্য?
তার জন্য, লিখে নাও।
আপনি জানেন, স্যার,প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন।
- দাও। - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি সত্যি সত্যি এটাকে সমর্থন জানাই।
সত্যি বলতে আমি তোমাকে আর তোমার পুরো পরিবারকে গ্রেফতার করতে পারি।
ঠিক আছে। তোমার মাথায় নাট-বল্টু সব গেছে!
- অনেক ধন্যবাদ। - আপনি নিশ্চিত?
হেই,হেই তুমি কী চাও আমরা তাকে
নজরদারিতে রাখি, সোনামণি?
না, আমি জানি তার নম্বর সঠিক হবে।
কী?
- এত মজার কী হল? - কিছু না।
স্কাই, এত মজা কীসের?
সে একটা সজোরে আঘাত করেছে।
ব্যাথা করছে?
উহ, হ্যাঁ, একটু তো করছেই।
ওহ!
দেখি!
ভালো লাগছে?
না, চরম ব্যাথা দিচ্ছে।
আমি এখনো একটা ব্যাপার বুঝতে পারছি না,
তুমি এয়ারপোর্টে চাকরী করা সত্ত্বেও উড়তে ভয় পাও?
আসলে, আমার মাঠে কিছু
দরকারি কাজ থাকে।
বাজি ধরতে পারি তুমি কখনো কোন কার্গো বিমানের মাল আনলোড করো নি।
কারণ ইউনিয়ন সেটার অনুমতি দেবে না।
নইলে সব ধরণের ব্যাগ উরাধুরা আনলোড করতাম।
আমি মনে করেছিলাম ও মিথ্যা বলেছে, তাই তাকে আমলে নেইনি
তারপর এই চাকরীটা পেলাম আর ভাবলাম,"কী যা তা ব্যাপার?"
দৃশ্যপটের পরিবর্তন সবসময় খারাপ হয় না।
প্রাক্তনকে ছেড়ে দাও, তবেই দুনিয়া ভালোভাবে দেখতে পারবে।
কথাটা আমার কাছে জয়ী-জয়ী ভাব এনেছে। তোমার কী খবর?
তুমি কি আর কখনো স্কুলে যাবেনা?
আমি জানি না।
তুমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছিলে কারণ...
দূঃখিত, আমার জিজ্ঞাসা করাটা উচিত হয়নি।
না, না, দেখো।
আমি…
হ্যাঁ?
আমি তোমার জন্য কিছু বানিয়েছি।
ওহ, দারুণ।
ধন্যবাদ
এটা কী?
এটা পবিত্র ইবিস পাখি।
পবিত্র এখনো বলা হয় কেন?
পবিত্র ইবিস পাখি।
প্রাচীন মিশরে, এটি দেবতা ঠুথের প্রতিনিধিত্ব করতো,
যখন তুমি মারা যাবে, ঠুথ তোমাকে কিছু প্রশ্ন করবে।
আর যদি স্কেল সমান থাকে তবে
সে বলবে তোমার হৃদয় সত্য৷
আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
কেউ আমার জন্য এর আগে এমন কিছু তৈরী করে নি,
ধন্যবাদ।
আমার মনে হয় ঠুথও তোমার সম্পর্কে অনেক ভালো কিছু বলতো।
এটুকুই?
♪ Only ride With your wings wide open ♪
♪ You are airborne again ♪
♪ Revealing thoughts Lay beyond the doorway ♪
♪ Don't you Lock yourself within ♪
♪ Only ride With your wings wide open ♪
♪ You are airborne again ♪
♪ And when you roll Into the rain and thunder ♪
♪ You will smile Like old friends ♪
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
দারুণ!
তুমি তোমার বাবা মাকে তো বলো নি যে আমি তোমাকে ঘুষি মেরেছি,বলেছো কী?
বলেছা?
বলেছো?
আমি ক্যালভিনকে পরিবর্তন করতে পারবো না।
তোমার গোপন রহস্য কী? আমার মনে হয় আমি এটা ফ্রাঙ্কের সাথে চেষ্টা করে দেখবো।
ক্যালভিনের মা ঠিক আছে?
সে তোমাকে বলে নি?
অবশ্যই না।
তার একটা বোন ছিল যে মারা গেছে।
তারপর থেকে সে খুব ভেঙে পড়ে।
অনেক দূঃখ পেলাম।
আমার মনে হয় আমার পরিবার এটা মানিয়ে নেবে।
আমি যেভাবে দেখছি,
তোমার কাছে মাত্র দুইটা উপায় আছে।
হয় তোমার ক্যান্সার হবে,
আর তুমি কখনো তাকে সত্যি বলতে পারবে না।
আমি তাকে মিথ্যা বারবার বলতে পারব না।
আমি জানি না ক্যালভিন। আসলে তুমি যেমন আমি তোমাকে সেভাবেই পছন্দ করি,
কিন্তু ইজি কী আমাকে ক্যান্সার হলে সত্যিই ভালোবাসবে?
ঠিক আছে।
- মানুষ এ সম্পর্কে জানার পর এড়িয়ে চলে। - ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
তোমার তালিকায় পরে আর কী আছে, হ্যাঁ?
কোন যাত্রায় তুমি আমাকে নিয়ে যেতে চাও?
তাহলে একটা কথা আছে।
কিন্তু কথাটা একটু লজ্জাজনক।
আমার মনে হয় না,
তোমার আর কোন কথা আমাকে আর আশ্চর্য করবে, স্কাই।
আমি কখনো প্রেমে পড়ি নি।
- তোমার চেহারা! - মজার!
তো তুমি কী বলো?
তোমার জায়গা নাকি আমার?
স্কাই…
বলতে কেমন জানি লাগছে,
কিন্তু তুমি ইশারা দিতে পার না।
- হ্যাঁ, আমি পারি। - তুমি ইশারা দিতে পার না।
তোমার জিহ্বা আর আর মুখ দিয়ে যে অঙ্গভঙ্গি করছো সেটা,
কিন্তু মোটেও কোনো ইশারা না।
দেখ তোমার জিহ্বা বেরিয়ে আসছে আর চোখ বেরিয়ে আসছে,
এটা অপ্রয়োজনীয়।
এটা দেখতে...
তুমি ঠিক আছো?
তোমার এসব ব্যাপারে না জড়ানোই উচিত…
এটা সেক্সের অন্ধকূপের জায়গা হিসেবে ভালো।
এটা বেজমেন্ট!
ক্যালভিন লুইস, আমি যতদিন বেঁচেছি আর শ্বাস নিয়েছি,
আমি ভেবেছি তুমি আমার সাথে শুধু মজাই করেছো।
তুমি কী মনে করো?
এটা সুন্দর একটা বিছানা।
এটা ফ্রাঙ্ক আর লুসির বাচ্চার জন্য।
প্রায় হয়ে এসেছে।
দাঁড়াও৷
তুমি এটা বানিয়েছো?
ক্যালভিন, এটা খুবই সুন্দর।
দাঁড়াও, তুমি এটা বানিয়েছো?
আসলে, আমার বাবাও আমার জন্য ছোটবেলায় ঠিক এরকমই কিছু এনেছিলেন।
যেটা আমাকে বাকিসব জিনিস ভুলে থাকতে সাহায্য করে, বুঝলে?
আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
ওই সেক্সের অন্ধকূপ সম্পর্কে তোমার কী মত?
তুমি নিশ্চিত এখানে ঘুমানো আমার জন্য উচিত হবে?
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি এই উচ্চতাকে ভয় না পাও।
ক্যালভিন, জেগে আছো?
হয়তো!
- এই দিকে, এই দিকে। - এখানে?
- হ্যাঁ, সঠিক। - হায় ঈশ্বর, এ আমাকে কোথায় নিয়ে আসলে?
তুমি দেখতে পাবে। শুধু আরেকটু দূরে যেতে হবে।
হ্যাঁ, এসে পড়েছি।
ওহ, এখান থেকে একটা অদ্ভুত আওয়াজ আসছে।
- দাঁড়াও, আমরা কোথায়? - দেখতে পাবে! ধৈর্য্য ধরো।
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে।
- ওহ, উঁকিঝুঁকি মারা যাবে না। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
দেখেশুনে পা ফেলো।
ঠিক আছে, এখন তুমি তোমার চোখ খুলতে পারো।
আমি কী তোমার বোর্ডিং পাসটা পেতে পারি?
সামনে গিয়ে ডানে যাও।
ফ্লাইট সঙ্গীরা একটু পরেই তোমার সাথে যোগ দেবে।
তুমি জানো, প্লেনে কোন বাথরুমে নেই,
সে কারণে তুমি মাইল হাই ক্লাবে চাইলেই যোগ দিতে পারো।
ঠিক আছে।
বিদেশযাত্রার জন্য কোথাও না থেকে কোথাও না এর এই ফ্লাইটে আপনাদের স্বাগতম।
আপনাদের সবাইকে পেয়ে আমরা খুশি।
আপনাদের আরাম আর নিরাপত্তা আমাদের দায়িত্ব,
তাই অনুগ্রহ করে দেওয়া অনর্থক তথ্যগুলো ভালোমতো
শুনে নেবেন।
স্যার, যদি আপনি আপনার আসনে ফিরে যেতেন,
যথোপযুক্ত জায়গায় ফিরে যান।
আপনার সিটবেল্ট শক্ত করে বাধতে আপনার পাশে থাকা মেটাল টিপে চাপ দিয়ে,
নিজের কোমরে ঘুরিয়ে শক্ত করে বেধে নিন।
যদি কেবিনের চাপ কোন কারণে কমে যায়,
তাহলে সিটের উপরে থাকা বক্স খুলে যাবে আর অক্সিজেন মাস্ক খুলে পড়বে।
উপরে উঠে, মাস্কগুলো নাকের উপর দিয়ে মুখে পড়ে নেবেন।
আর ইলাস্টিক বেল্টটা কানে লাগিয়ে শক্ত করে নেবেন।
জীবনরক্ষা পোশাকটি মাথার উপর দিয়ে পড়ে রশিটি
শক্ত করে পোশাকের উপরে বেধে নিন।
আমাদের সাথে না উড়ার জন্য ধন্যবাদ।
আশা রাখব আপনারা ডেটে খুব মজা করবেন।
জুলিয়ান।
- ওহ, হ্যাঁ। - হ্যাঁ, তোমার প্রয়োজন হবে, এইতো।
এটা অসাধারণ।
ধন্যবাদ!
বিষয়টা বেশ ভয়ানক ছিল!
দুঃখিত রাতের খাবারটা ১০০% খাঁটি ভাবে আয়োজন করা হয় নি।
ক্যাচারদের সাথে জড়িত না হওয়া পর্যন্ত এটি যথেষ্ট পরিমাণে...
ঘুষের সাথে ছিল।
ঠিক আছে,আমি বেশ অবাক হয়েছি যে তুমি এত কষ্টের ভেতর দিয়ে গেছো।
আমি চাচ্ছিলাম আমি কি করি সেটা অন্তত দেখো।
তুমি জানো তোমরা শেষ মূহুর্ত পর্যন্ত আবেদন করতে পারো।
আর তোমাদের এই সুযোগ নেয়া উচিত।
আমার মনে হয় তুমি আমার উচ্চতায় ভয় পাওয়ার বিষয়টি ভুলেই গিয়েছ।
আপাতত তোমার বিমান ভ্রমণটি আরামদায়ক করার জন্য আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
তোমার কি মনে হয় তুমি নিউ ইয়র্কে থাকার জন্য যাচ্ছো?
কিছুক্ষনের জন্য তো অবশ্যই।
আমি যেখানে থেকে বড় হয়েছি, সেখানে কাউকে না জানিয়ে
দুই পা ও অগ্রসর হওয়া যায় না।
- শুনেছিলাম কোথাও। - হুম।
আমার অবাক লাগে।
যদি বাবা-মায়ের সাথে থাকতে হতো, আমরা হয়ত একে অপরকে খুন করে ফেলতাম।
আমার কথায় ভূল বুঝোনা আবার, আমি তাদেরকে ভালোবাসি, কিন্তু..
ওহ, ব্যপার টা ভালোই।
মানে, এখানে কাজ করা, স্কাই এর মাধ্যমে তোমার সাথে দেখা হওয়া, তো...
সে তোমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
আমার এমন অবস্থা হলে আমি একদম ভেঙ্গে পড়তাম.
ভাবিনি তুমি আসবে।
আসো।
আমি জানিনা সে মানসিক ভাবে কিভাবে শক্ত থাকে।
সে আসলে ততটা শক্ত নয়, যতটা দেখা যায়।
যাই হোক, ও খুবই ভাগ্যবতী তোমার মত একজনকে বন্ধু হিসেবে পেয়েছে।
♪ These eyes can't lie ♪
♪ You don't need to hide Your wounds anymore ♪
♪ You've seen too much ♪
♪ Now let me bring you home ♪
♪ Rest in my arms ♪
♪ You don't need To fight alone anymore ♪
♪ Time gave me faith ♪
♪ Nothing can slow us down ♪
♪ Oh, there's no shame In this weakness ♪
দেখ, ইজি...
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি খুশি যে তুমি কথাটা তুলেছ,
কারন, সত্যি বলতে...
যখন আমি এখানে এলাম, যেটা নিয়ে আমি সর্বশেষ চিন্তা করেছি...
সেটা হচ্ছে কারো সাথে দেখা করা।
আর আমি জানি যে, এটা নিয়ে আমাদের আগে কখনো কথা হয়নি।
আমি এর জন্য কোন ইশারা ও দিতে চাই নি, কিন্তু...
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ক্যালভিন।
আর বিষয়টা অন্যকোথাও যাওয়ার আগে...
আমার জানা দরকার
আমার ক্যন্সার নেই।
আর কখনো ছিলো না।
তাহলে তুমি মিথ্যে বললে কেন?
কারনটা আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি।
তুমি তো সে নও যাকে আমি ভেবেছিলাম।
বাবা, তুমি কি জেগে আছো?
- দিন তো ফুরিয়ে গেলো। - আমি অসুস্থ।
না, তুমি অসুস্থ নও।
সবসময় আমি তোমার কাজ কভার করতে পারবোনা।
তাহলে ছেড়ে দিবো।
এখনো নয়।
আমি ইতিমধ্যেই কাউকে জীবন যুদ্ধে হার মানতে দেখেছি
আবার এমন কিছু হোক আমি চাচ্ছিনা।
তুমি কি চাও এগুলো সব বাইরে ফেলে দেই, ঠিক আছে।
তুমি এসব অন্য কোথাও গিয়ে কর।
- আমি তোমাকে প্যাকিং এ সাহায্য করছি। - বাবা।
বাবা, দেখ আমি উঠে গেছি।
আমি দুঃখিত।
শোন, বাবা...
তুমি যেভাবে জীবন যাপন করছ, এভাবে কেউ জীবনযাপন করেনা।
যাই হোক তুমি করছ।
সুযোগটা কাজে লাগাও।
যেভাবেই কর।
তোমার মায়ের জন্য ঔষধ কিনতে যেতে হবে...
হেই।
দুঃখিত, আমি তোমাকে কল দিতে পারিনি।
তাহলে ইজি অবশেষে একজন ক্যান্সার রোগীকে পেল।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আমি করেছি।
সত্যি?
একদম এক থেকে দশ স্কেলের মত?
তোমার আম্মু বললো তুমি কয়দিন যাবত এখানে পড়ে আছো।
আমি তো মনে করেছি এই যে শুয়েছি এখানে...
..অন্তীম মূহূর্ত অবদি পড়ে থাকবো।
আমি যদি ওই ছেলেটাকে আবার দেখি, আমি কসম করছি--
না, এতে তার ভুল ছিলো না।
আমিই চেয়েছিলাম।
আমি একদমই...
ভাবিনি এত দ্রুত সবকিছু হয়ে যাবে।
আমার মনে হচ্ছিলো, সে যা করছে সব কিছু জেনে করছে, কিন্তু--
আচ্ছা, যাকগে। আমার বিস্তারিত বর্ণনার দরকার নেই।
চল।
চল উঠ এখন, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এটা তোমার প্যান্ট এ রাখো, ক্যালভিন।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আসো।
তুমি আমার জন্য কবর খুঁড়োনি তো?
মানে, আমি জানি আমি কিছুদিন লুকিয়ে ছিলাম।
এটা আমার জমজ বোন।
আট বছর বয়সে আমরা একটা কার এক্সিডেন্ট এর সম্মুখীন হয়েছিলাম।
আমার মা ড্রাইভ করছিলো।
এতে তার ভুল ছিলো না, কিন্তু...
তুমি আমাকে বলো নি কেন?
এটা বলার মত কিছু নয়।
আমার মনে হয়...
যদি আমরা দুইজনই মারা যেতাম তাহলে আমার মায়ের জন্য আরো ভালো হতো।
এমনটা বলবেনা।
আমি শুধুই একটা সৃতিস্মারক এর মত।
জন্মদিনও তো মাটি হয়ে গেছে তাহলে।
তখন থেকে আমার কোন জন্মদিনই উদযাপিত হয় নি।
কী?
আমার মায়ের জন্য অনেক কষ্টদায়ক হতে পারে।
প্রত্যেকেরই তার জন্মদিনটা প্রাপ্য।
তোমার চোখ বন্ধ কর।
কেন?
করই না।
ওকে, এবার খোল।
শুভ জন্মদিন, ক্যালভিন।
চল যাই।
সে তো তোমার মতই ছিলো।
মানে, আরো এক স্কেল বেশি কিউট ছিলো--
আচ্ছা, হ্যাঁ হ্যাঁ।
তোমার কলেজ লাইফ কেমন ছিলো?
এক সেমিস্টার পর ড্রপ খেয়েছি, তো...
এসব কেন জিজ্ঞেস করছ তুমি?
আমি যেগুলো করতে পারবো না সেগুলো নিয়ে ভাবছিলাম।
দিনগুলো কি মজার ছিলো?
আমি আসলে এখানকার সাথে অভিযোজিত হতে পারিনি।
ওহ, আজব ব্যাপার।
আমি আমার বাবার বাড়ীতে থাকার ইচ্ছা ছিলো না।
কিন্তু সব দিক থেকে একদম চিপায় পড়ে গেলে যা হয় আর কি, বোঝোতো?
সব কিছুই একঘেঁয়ে হয়ে যায়।
এটা কী?
এটা ছিলো আমার উপসর্গের নোট বুক।
এটা আমি ছোট কাল থেকেই সাথে রাখি।
-কেন? - জানিনা।
আমার সবসময় মনে হত আমি মারা যাচ্ছি।
এটা বলতে আমার ঘৃণা হয়।
কলেজ থেকেই আমি আমার নিয়ন্ত্রণ হারাতে শুরু করি,
সবসময়ের মতো।
আমি... আমি আসলে ড্রপ খাইনি।
আমি ব্যার্থ হয়েছি, আমি এটা নিয়ন্ত্রন করতে পারিনি।
আর।
যাই হোক, এটা দেখানোর কারন হলো।
আমি এই নোট বুক লেখা বন্ধ করে দিয়েছি।
তোমাকে ধন্যবাদ।
আর আমি নতুন একটা বানিয়েছি।
যখন আমি সাপোর্ট গ্রুপ এ জয়েন করেছিলাম,
সবার তালিকাই একি রকম দেখলাম।
আমি একটু আলাদা হতে চাই, তাই এটা নতুন করে তৈরী করলাম।
যেটা কারো চিন্তাতেও থাকবে না।
কিন্তু আমার হাতে বেশি সময় নেই,
তাই, আমি আর কোন আজাইরা সময় নষ্ট করতে চাই না।
এভাবে বলো না।
- কীভাবে? - যেন তুমি এটা শেষ করতে পারবেনা ।
আমার ওয়াশ রুমে যেতে হবে, ৫০ বাকস দাও।
ব্রেকফাস্ট এট টিফানি এর জন্য
ওহ, আমাকে বলো না।
ক্যালভিন লুইস, জীবনে তোমার অনেক কিছু করার বাকি আছে।
হাই, ফ্র্যাঙ্ক। কি খবর?
না।
সত্যি?
আচ্ছা, ও খোদা।
হ্যাঁ
হেই, লুসি।
আচ্ছা হ্যাঁ, কিছুক্ষনের মধ্যেই তোমাদের সাথে দেখা হচ্ছে।
দারুন।
আচ্ছা, আচ্ছা বাই-বাই।
- ওহ, মাই গড! তুমি ঠিক আছো? - স্কাই, স্কাই!
কোন পরিবর্তন?
না।
সকালের ঘটনার জন্য আমি দূঃখিত।
এটা আমার শোনার দরকার ছিলো।
আমি খুব দ্রুত আমার নিজের জায়গা খুৃঁজে নিচ্ছি।
তোমার কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।
আমি জানি।
মেয়ে হয়েছে।
ওর কি জ্ঞান ফিরেছে?
কিছুক্ষণের জন্য।
এটা তার প্রিয়।
তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য ওর সাথে বসবে?
- বাইরে যাই একটু। - অবশ্যই।
স্কাই।
হেই!
ক্যালভিন।
না,না,না,এরকমটা করো না।
দারুণ চোখ মারলে।
শিখছি।
এটাই সেই জঘন্য বিড়ালের দৃশ্য।
আমরা কি আসতে পারি?
হায়,ঈশ্বর, তোমাদের বাচ্চা হয়েছে।
হ্যাঁ, হয়েছে।
তুমি কি ওকে কোলে নিতে চাও?
ওর কোনো নাম রাখা হয়েছে?
ওর নাম এম্বার।
অন্তত বাচ্চাটার নাম আমার নামে রাখতে পারতে।
আচ্ছা, লুসি আর আমি বলছিলাম।
এটা আমাদের জন্য বিশেষ কিছু বোঝাবে।
যদি তোমরা দুজনই, আমাদের সম্মানিত করতে;
এম্বারের ধর্ম পিতামাতা হয়ে।
তুমি তো জানো আমি বেশিদিন বাঁচবো না, তাই না?
আমাদের মেয়ের জন্য এরচেয়ে আদর্শিক কাউকে চিন্তা করতে পারিনি।
সে তোমার ব্যাপারে সব কিছু জানবে,আমি কথা দিচ্ছি।
হতে পারে,শুধু ভাল কাজগুলো সম্পর্কে।
তুমি কি বলো,ক্যাল?
ক্যাল।
হেই,হেই,হেই,হেই,হেই।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে ,আমি বুঝতে পারছি। বুঝতে পারছি, বুঝতে পারছি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পারছি।
এই,এই,এই। ঠিক আছিস? ঠিক আছিস?
শ্বাস নে।
চল আবার ভেতরে চল।
না।
এরকম করিস না।
আমি তাকে মরতে দেখতে পারব না।
তোর জন্য না, ঠিক আছে?
তুই কি পাররি, কি পারবি না তা নিয়ে ভাবিস না
এটা ওর ব্যাপার।
তার পাশে এখন তোকে দরকার।
ঠিক আছে?
♪ Take my hand ♪
♪ And comfort me ♪
♪ Let your voice ring out ♪
♪ Aloud ♪
♪ You know It's the start of the end ♪
♪ Lay me down Lay me down ♪
♪ And though You still pretend ♪
♪ You know the time is now For letting go ♪
♪ So let me go ♪
♪ One last time ♪
♪ Put your hand in mine ♪
♪ Let us make This moment last ♪
♪ A lifetime ♪
♪ 'Cause we know It's the start of the end ♪
♪ Lay me down Lay me down ♪
♪ And though we still pretend ♪
♪ We know the time is now For letting go ♪
♪ So let me go ♪
♪ In the darkness The fading light ♪
তুমি কি তোমার সব ভেড়া,
এল ডোরাডোতে নিয়ে এসে হারাওনি,
তাহলে,এখানে তুমি রক্ষিত লেবু আর
পেস্তা বাদাম খেতে পারবেনা।"
"দারুণ পর্যবেক্ষণ", ক্যান্ডাইডে বলল।
"কিন্তু আমাদের নিজস্ব বাগান বানানো উচিত।"
♪ But we know That it's time for ♪
♪ Letting go ♪
♪ Just let me go ♪
তুমি আমার কফিন বানিয়েছো।
ব্যাপারটা উদ্ভট নয়?
আমরা উদ্ভট অতীতে যাচ্ছি।
দয়া করে আমাকে বলো তুমি মজা করছো।
কী, তোমার পছন্দ হয়নি?
ক্যালভিন, এটাকে একটা ফালতু মৃত্যুফাদ লাগছে।
আমি জানি।
এটা শুধু একটা নমুনা।
এটা হলো আসল।
এটা নিখুঁত।
তুমি কি পরীক্ষা করে দেখবে?
না, এখুনি নয়।
তো, ইজির ব্যাপারে কী ভাবলে?
- স্কাই! - আমাকে "স্কাই" বলবে না।
দূর্বলতা তোমার ভেতরটাকে জগাখিচুরি করে ফেলেছে।
আচ্ছা, তুমি দূর্বলবস্থায় আমার দেখে পেলে।
কিন্তু, তুমি নিজেই নিজেকে আবিষ্কার করতে চাও,
তাহলে সেটা নিজে থেকেই করতে হবে।
আমি জানিনা, অন্যদিকে কি আছে।
কিন্তু সাহায্য করার জন্য আমার দিকে এত মনোযোগী হতে হবেনা।
থাকো, আমাদের সাথে।
তাহলে, আমাদেরকে এখন শুধুই অপেক্ষা করতে হবে।
আমার বলতেই হবে,
ভেবেছিলাম এশলে আর বাকি মেয়েদের সাথে সম্পর্ক ভালো হয়ে গেলে,
আর ইজির কাছে ক্যালভিনের ব্যাপারে সুনাম করলে...
একবার আমি বলেছিলাম কতটা ভালোবাসি তোমাদের।
ভেবেছিলাম ওরা আমাকে সঙ্গ দেবে।
আচ্ছা, হয়তো তারা থামানোর চেষ্টা করছে।
হ্যাঁ।
মনে হয়, তারা অন্য চিন্তা করছে।
তুমি কি মনে করো ক্যালভিন?
তারা কি অন্যকিছু চিন্তা করেছে?
হতে পারে।
হ্যাঁ।
হতে পারে।
♪ I tried to forget you ♪
♪ Far away from your bed ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ It's been so long Since I saw your face ♪
♪ Now time has run away ♪
♪ So I'm coming home ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ How many times Did I fall for you? ♪
♪ And how many times Didn't I know what to do? ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ I've been moving All around the world ♪
♪ Looking for something That's behind your door ♪
♪ You were lying On your bedroom floor ♪
♪ I was on my way I was coming home ♪
♪ In my mind I only see one way ♪
♪ And I can wait To sing my song everyday ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Well, I'm coming home ♪
♪ Baby, where you going? ♪
♪ Why don't you Stand by me now? ♪
♪ Wait, wait, wait a moment ♪
♪ While I clean my hands Yeah ♪
♪ Baby, where you going? ♪
♪ Why don't you Stand by me now? ♪
♪ Wait, wait, wait a moment ♪
♪ While I clean my hands ♪
♪ I've been moving All around the world ♪
♪ Looking for something That's behind your door ♪
♪ You were lying On your bedroom floor ♪
♪ I was on my way I was coming home ♪
♪ I've been moving All around the world ♪
♪ Looking for something That's behind your door ♪
♪ You were lying On your bedroom floor ♪
♪ I was on my way I was on my way ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Bye, oh, baby Bunting ♪
♪ Daddy's gone a-hunting ♪
♪ He scoops you up Into his arms ♪
♪ Have your own dreams, baby ♪
♪ Find your own way, baby ♪
♪ I'll be there When you need a hand ♪
♪ I will wait up Till the sunlight comes ♪
♪ In your window pane ♪
♪ Nothing on earth Can keep my heart ♪
♪ From your aches and pains ♪
♪ I'm here now ♪
♪ We grow up slow waiting ♪
♪ Wasting our days away ♪
♪ Time goes by faster As we age ♪
♪ I left my home aching ♪
♪ Laid in my bed awake ♪
♪ Missing the faces In this frame ♪
♪ I will wait up Till the sunlight comes ♪
♪ In your window pane ♪
♪ Nothing on earth Can keep my heart ♪
♪ From your aches and pains ♪
♪ I'm here now ♪
♪ I will wait up Till the sunlight ♪
♪ Comes in your window pane ♪
♪ Nothing on earth Can keep my heart ♪
♪ From your aches and pains ♪
♪ I'm never far from you You make up my life story ♪
♪ Not even death can keep me From the many lonely ones ♪
♪ When your world gets hard ♪
♪ When your heart gets worn ♪
♪ I'm here now ♪
♪ When your world gets hard ♪
♪ When your heart gets worn ♪
♪ I'm here now ♪
♪ When your world gets hard ♪
♪ When your heart gets worn ♪
♪ I'm here now ♪
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ♥
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন!
অনুবাদ আয়োজনে টিম অনুবাদান্তে
ফেসবুক পেইজ:➡https://www.facebook.com/TeamOnubadante